|
L'angelo mio! |
俺の天使よ！ |
|
Quanno stanco d' 'e ppene 'e 'sta vita， 'Ncopp' â seggia mme jetto，abbattuto， Fisso ll'uocchie 'int'a 'st'uocchie 'e velluto E 'na pace me pare 'e gudè. Ah! Tu sì 'n'angelo， Truovene 'a via; 'St'anema mia Salvala tu! Io te guardo: confuso，'ncantato， Sbatte 'o core，nun trova cchiù flemma: 'A parola se 'mbroglia，me tremma， Vurria dì… ma nun 'ngarro parlà. Ah! Tu sì 'n'angelo， Truovene 'a via; 'St'anema mia Salvala tu! Sto penzanno ca pure 'nu scoglio È vasato da ll'onna d' 'o mare! Io 'na lacrema aspetto，ma pare Ch'è 'nu suonno a vederla spuntà! Ah! Tu sì 'n'angelo， Truovene 'a via; 'St'anema mia Salvala tu! |
この人生の痛みに疲れ果て 力なく倒れ込むとき 椅子の上に 俺は覗き込むんだ ヴェルベットのその瞳を それは安らぎだ 俺の楽しむ ああ！お前は天使だ 行く道を見つける 俺の魂は それを捕まえる！ 俺はお前を見る：惑い 魅了されて 心は打ちひしがれ もはや安らぎは見つけられない 言葉は乱れ 俺は震える 話したい...だが一言も発せないんだ ああ！お前は天使だ 行く道を見つける 俺の魂は それを捕まえる！ 俺は思う 岩でさえ 海の波にキスされる！ 涙を待っている だが思えるんだ それがこぼれてる夢を見てるように ああ！お前は天使だ 行く道を見つける 俺の魂は それを捕まえる！ |
( 2021.01.21 藤井宏行 ）