|
Autunno |
秋 |
|
Forse è ll'autunno Ca me mantene 'sta malincunia. Chiove a zeffunno， Ninetta mia. È uttombre quase，vierno me pare. Jurnate fredde，nuttate amare. Sempe aspettanno ca 'na parola， Una，una sola， Me venesse 'a te， Me venesse 'a te. E tu che faje? Staje allera o malinconica 'e 'sti juorne? Me pienze maje? Tuorne o nun tuorne? E sì，faje buono，statte luntana， Tanto，è passata 'n'annata sana Ca nun m'hê scritto cchiù 'na parola， Una，una sola. Già，sì sempe tu! Già，sì sempe tu! |
多分 今は秋 そのことがぼくを憂鬱にする 雨が降ってる ニネッタよ ぼくの ほとんど十月だけど 冬のようにぼくには思える 昼は冷たく 夜は苦い ぼくは待ち続けてる たった一言だけを ただ ただ一言だけを ぼくに君が送ってくれる ぼくに君が送ってくれる 君はどう？ 幸せ それとも憂鬱 今？ ぼくのこと思ってくれてる？ 戻って来てくれるの くれないの？ そうさ 過ごしてるだろう 遠く離れて もう 一年が経った 君はぼくに手紙を書いてくれなかった 一言も ただ ただ一言も そう 君はいつも同じさ！ そう 君はいつも同じさ！ |
( 2021.01.21 藤井宏行 ）