|
La gitanilla Tres poemas de Mijael Lermontov |
ジプシー娘 三つのミハイル・レールモントフの詩 |
|
Soy una gitanilla， Gitano no común， Pues sé decir la buena ventura. Pon en mi mano，en mi manita， Monedillas bien sonantes Y revelaré la buena suerte. Buena o mala，te revelaré tu suerte. Si algo te acontece O si la pena te agobia， Mándame buscar Yo tengo mil remedios. Y te hago mi reverencia， Mi tortolito lindo y tierno， Porque el tiempo apremia Y yo me escapo. ¡Ah! |
あたしはジプシー娘 普通じゃないジプシーだよ そう あたしは知ってるのさ 幸運を占う方法をね 置いてごらんよ あたしの手に あたしの小さな手に 良い響きするコインを そしたらあたしは占ってやるよ 運勢を 良いか悪いかを あんたに占ってやるよ あんたの運を もし何かがあんたに起こったら 悲しみがあんたを押し潰しそうになったら 占わせてみておくれよ あたしには千の救済策があるから それからあたしはあんたにお辞儀をして あたしの恋の鳥 かわいくて優しい 時は短いから こうしてあたしは逃げるのさ ああ！ |
( 2021.01.21 藤井宏行 ）