TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Las estrellas    
  Tres poemas de Mijael Lermontov
星たち  
     三つのミハイル・レールモントフの詩

詩: 不詳 (Unknown,-) 
      Небо и звезды 原詩: Mikhail Yur'yevich Lermontov レールモントフ

曲: ポンセ (Manuel Ponce,1882-1948) メキシコ   歌詞言語: スペイン語


Pura es la bóveda celeste,
Clara la estrella lejana
Como la felicidad de la infancia.
¡Oh! Que no pueda yo decir a las estrellas:
¡Claras sois como mi dicha pura!

清らかなる天空
澄んだ遠い星
まるで子供の頃の幸せのようだ
ああ!私が星たちに伝えることはできない:
お前たちは澄んでいると 私の純粋な幸せのように!


( 2021.01.21 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ