|
Luna fedel tu chiama |
誠実な月よ お前は呼んでいる |
|
Luna fedel tu chiama col raggio ed io col suon， la fulgida mia dama sul gotico veron. E se potrò vederla o luna，astro fatal， Ti chiamerò la perla dell'etra sideral. Dirò che sei d'argento， d'opale，d'ambra e d'or， dirò che incanti il vento e che innamori i fior. Dirò ch'abbelli il verso del biondo menestrel， che sei lo specchio terso degli angeli nel ciel. |
誠実な月よ お前は呼んでいる その光で そして私はこの声で 輝く私の愛しい女を あのゴシックのバルコニーに そして私が彼女に会えれば おお月よ 運命の星よ お前を呼ぼう 真珠と 星空の中の 呼ぼう お前は銀だと オパール 琥珀に金だと 呼ぼう 風を魅了していると そして花を恋に落ちさせていると 呼ぼう 詩を美しくしていると ブロンドの吟遊詩人の 清らかな鏡だと 天上の天使たちの |
( 2021.01.20 藤井宏行 ）