|
Tòrna Maggio |
戻れ 五月よ |
|
Ròse! Che bèlli rròse!...Tòrna maggio! Sentite 'addóre 'e chisti sciure bèlle! Sentite，cómme cantano l'auciélle... e vuje durmite ancòra!?... 'I' che curaggio! Aprite 'sta fenèsta，oje bèlla fata， ché ll'aria mo s'è fatta 'mbarzamata: Ma vuje durmite ancòra，'i' che curaggio! Ròse! Che bèlli rròse!... Tòrna maggio! Ròse che bèlli rròse!... 'A n'anno sano， stóngo strujènno 'e pprète 'e chésta via! Ma vuje nun v'affacciate...uh，mamma mia! I' nun me fido 'e stá da vuje luntano... E si ve stó' luntano quacche ghiuórno， pare ca vuje me state sèmpe attuórno... ca me parlate e mm'astrignite 'a mano... Ròse! Che bèlli rròse! È n'anno sano... Rose! Che belli rrose! E vuje durmite!... Ma nun ve scéta stu prufumo dóce? 'E primmavera nun sentite 'e vvóce? Ma vuje，còre 'mpiétto，ne tenite?! Vòcca addirósa cómm'a na viòla! 'A primmavèra mia site vuje sóla! Ma chésta vòce vuje nun 'a sentite? Ròse! Che bèlli rròse! E vuje durmite!. |
バラ！なんて美しいバラ！...戻ってくるんだ 五月が！ なんていい香りだ この美しい花たちからの！ 聞いてよ 鳥が歌っているよ... なのにあなたはまだ眠っているの！？... 勇気を出して！ 窓を開けて かわいい妖精よ 空気が香りを帯びてきたからです。 なのにあなたはまだ眠ってる 勇気を出して！ バラ なんて美しいバラ！... 戻ってくるんだ 五月が！ バラ なんて美しいバラ！ 一年中ずっと ぼくはすり減らしたんだ この通りの石畳を！ なのにあなたは気にもしてくれない...ああ ぼくの愛しい人！ ぼくはあなたから離れることはできない！ それに もしぼくが数日あなたから離れていても あなたはいつもぼくの周りにいるように思える... そしてぼくのために望むことをしてくれるように... バラ！なんて美しいバラ！ 一年中ずっと... バラ！なんて美しいバラ！ そしてあなたは眠ってる！... だけどこの甘い香りはあなたを目覚めさせないの？ 聞こえない 春の響きが？ あなたには心があるの その胸の中に？ 口は香ってる スミレの花みたいに！ ぼくの春はあなただけなのさ！ なのにあなたにはこの声が聞こえないの？ バラ！なんて美しいバラ！ そしてあなたは眠ってる！ |
( 2021.01.18 藤井宏行 ）