|
Levommi il mio pensier Tre sonetti del Petrarca |
私を昇らせて行く わが想いは ３つのペトラルカのソネット |
|
Levommi il mio pensier in parte ov'era quella ch'io cerco e non ritrovo in terra: Ivi，fra lor che 'l terzo cerchio serra， La rividi più bella e meno altera. Per man mi prese e disse: In questa spera Sarai ancor meco，se 'l desir non erra: I' son colei che ti die' tanta guerra， E compie' mia giornata innanzi sera Mio ben non cape in intelletto umano: Te solo aspetto e quel che tanto amasti， E laggiuso è rimaso，il mio bel velo. Deh，perché tacque ed allargò la mano? Ch'al suon di detti sì pietosi e casti Poco mancò ch'io non rimasi in cielo. |
私を昇らせて行く わが想いは あそこの この地上で探しても見つけることのできないあの人のいるところへ そこで 第三の輪が閉じ込めている人々の中に その人を見たのだ 一際美しく 尊大さの少なくなった 私の手を取って彼女はこう言った： この天界で あなたはまだ私と一緒になれるでしょう もしこの願いが誤りでなければ 私はあなたにあれほどの争いを仕掛け そして私の日を終えてしまいましたけれど 夕暮れを前に 私の幸せは人智の及ぶところではありません あなたを待っています そしてあなたがあれほど愛し そして私が地上に残した 私の美しいあの肉体を ああ なぜ彼女は沈黙し その手を離したのだ？ あの言葉の響きに あれほど情け深く清らかな ほとんど私は留まるところであったのに あの天上に |
( 2021.01.18 藤井宏行 ）