|
La vita fugge e non s'arresta un'ora Tre sonetti del Petrarca |
人生は逃げて行き 止まることはない 一時も ３つのペトラルカのソネット |
|
La vita fugge e non s'arresta un'ora: E la morte vien dietro a gran giornate; E le cose presenti e le passate Mi danno guerra，e le future ancora. E 'l rimembrar e l'aspettar m'accora Or quinci or quindi sì，che 'n veritate， Se non ch'i' ho di me stesso pietate， I' sarei già di questi pensier fôra. Tornami avanti s'alcun dolce mai Ebbe 'l cor tristo; e poi dall'altra parte Veggio al mio navigar turbati i venti: Veggio fortuna in porto，e stanco omai Il mio nocchier，e rotte àrbore e sarte， E i lumi bei，che mirar soglio，spenti. |
人生は逃げて行き 止まることはない 一時も： そして死が続いてくる 素晴らしい日の後に そして現在と過去とが 私に戦いを仕掛け そして未来もまた そして思い出が 期待が私を苦しめる 今はこう あの時はこうと こうして本当に もしも私が自分の身を憐れむことがなかったなら 私はとっくにこの思いにおさらばしていたであろうに 戻って来い わが前に いくばくかの甘美さよ あるのならば この悲しき心に だが一方では 見えるのだ わが船路に風が吹き荒れるのが 見えるのだ 港の中も荒れ 船乗りは 疲れ果て そして壊れたのだ 帆柱も艫綱も そしてあの美しい光 私が見つめ続けたものも 消えてしまった |
( 2021.01.18 藤井宏行 ）