|
Solov’em zaletnym |
さすらうナイチンゲール |
|
Solov’em zaletnym Junost’ proletela， Volnoj v nepogodu Radost’ proshumela. Pora zolotaja Byla，da sokrylas’; Sila molodaja S telom iznosilas’. Ot kruchiny-dumy V serdtse krov’ zastyla; Chto ljubil，kak dushu，? I to izmenilo. Kak bylinku，veter Molodtsa shataet; Zima litso znobit， Solntse sozhigaet. Do pory，do vremja Vsem ja ves’ izzhilsja; I kaftan moj sinij S plech doloj svalilsja! Bez ljubvi，bez schast’ja Po miru skitajus’: Razojdus’ s bedoju ? S gorem povstrechajus’! Na krutoj gore Ros zelenyj dub， Pod goroj teper’ On lezhit，gniet… |
さすらうナイチンゲール 若さは飛び去って行く 嵐の中の大波 喜びは騒ぎ回る 華やかな時だった 彼女が「ハイ」と答えたのは 若い力を 体に 私は身に着けていた 燃え立っていた思いが 今や血が凍りついた 私の心の中で 愛したものは 彼が魂のように- 変わってしまったのだ 草の葉のように 風は 若者をよろめかす 冬は冷やす その顔を 太陽は燃えている しばし ほんのしばし 私がすべてを捨て去る前に そして私の青いコートは 私の肩から落ちたのだ！ 愛もなく 幸せもなく 世界中を私はさまよう： 私は不幸に砕け散るだろう- 悲しみに出会うだろう！ 急な斜面には 緑のカシが育つ 山の下では今 奴は横たわり 朽ちて行く... |
( 2021.01.16 藤井宏行 ）