|
V etu lunnuju noch’ Op.73-3 6 Romansov |
この月の夜に ６つのロマンス |
|
V etu lunnuju noch’，v etu divnuju noch’， v etot mig blagodatnyj svidan’ja， o，moj drug，ja ne v silakh ljubvi prevozmoch’， uderzhat’ ja ne v silakh priznan’ja! V serebre chut’ kolyshetsja ozera glad’... Naklonjas’，zasheptalisja ivy... No bessil’ny slova! Kak tebe peredat’ istomlennogo serdtsa poryvy? Noch’ ne zhdet，noch’ letit... Zakatilas’ luna... zaalelo v tainstvennoj dali.. Dorogaja，prosti! Snova zhizni volna nam neset den’ toski i pechali! |
この月の夜、このすばらしき月夜に、 このすばらしい出会いの時に、 おお、ぼくの友よ、ぼくは恋する心を抑えられないし、 もはや告白を止める力もない！ 銀色に 湖の水面が揺れている．．． しだれながら、柳は何かささやく．．． だが言葉は無力だ！どうやってきみに伝えよう この疲れ果てた心の衝動を？ 夜は過ぎ行く。夜は飛び去る．．．月明かりは霞んでいく．．． 神秘的な夜明けももうすぐだ．．． 恋人よ、ごめんね！また日々の暮らしは ぼくらに憂鬱で悲しい日々をもたらすだろう！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
6 Romansov ６つのロマンス
( 2007.06.02 藤井宏行 ）