|
Ikona Pesni Bezvremenya |
聖画像 困難な時代に |
|
Vot on ? Khristos ? v tsepjakh i rozakh Za reshetkoj moej tjur’my. Vot agnets krotkij v belykh rizakh Prishel i smotrit v okno tjur’my. V prostom oklade sinego neba Ego ikona smotrit v okno. Ubogij khudozhnik sozdal nebo. No lik i sinee nebo ? odno. I vse tak blizko i tak daleko， Chto，stoja rjadom，dostich’ nel’zja， I ne postignesh’ sinego oka， Poka ne stanesh’ sam kak stezja… Poka takoj zhe nishchij ne budesh’， Ne ljazhesh’，istoptan，v glukhoj ovrag， Obo vsem ne zabudesh’，i vsego ne razljubish’， I ne pobleknesh’，kak mertvyj zlak. |
ここに彼−キリストが−鎖とバラの中 格子の向こうにいる わが牢の ここにか弱き子羊が 白いローブを着て やって来て 窓の外を見ている この牢屋の 青い空の単純な枠組みの中 彼の聖画像は窓の外を見つめている 貧しい画家が空を描いた けれどその顔と青空は一つなのだ そしてすべてのものがとても近く そしてとても遠い その側に立っているのに そなたは手が届かないのだ そして理解できないのだ その青い瞳を そなたが自ら道のようになるまで... そなたが同じ物乞いになり 横になり 踏み入るまでは 深い谷間に そなたはすべてを忘れることはない そしてあなたはすべてを愛することをやめぬのだ そして色あせることはない 枯れた麦のようには |
( 2021.01.12 藤井宏行 ）