|
Osen’ Pesni Bezvremenya |
秋 困難な時代に |
|
Tam neba osvetlennyj kraj Sred’ dymnykh pjaten. Tam razgovor gusinykh staj Tak vnjaten. Svoboden，vesel i silen， V dali ljubimoj Ja slyshu nepomernyj zvon Neusledimyj. Tam osen’ sumrachnym perom Shiroko reet， Tam staryj les pod toporom Redeet. |
あそこの空の明るい縁 靄に霞むしみとなって 雁の群れが声を上げる とてもはっきりと 囚われなく 明るく力強く 愛おしき彼方より 鮮烈な鐘の音が聞こえる 目には見えない そこに秋がいる 憂鬱な羽で 広々と飛んでいる 古い森がある 斧の下に 今こそ伐られようと |
( 2021.01.12 藤井宏行 ）