|
Korobeiniki |
旅商人 |
|
«Oj，polna，polna korobushka， Est’ i sittsy i parcha. Pozhalej，moja zaznobushka， Molodetskogo plecha! Vydi，vydi v rozh’ vysokuju! Tam do nochki pogozhu， A zavizhu chernookuju ? Vse tovary razlozhu. Tseny sam platil nemalye， Ne torgujsja，ne skupis’: Podstavljaj-ka guby alye， Blizhe k milomu sadis’!» Vot uzh pala noch’ tumannaja， Zhdet udalyj molodets. Chu，idet! ? prishla zhelannaja， Prodaet tovar kupets. Katja berezhno torguetsja， Vse boitsja peredat’. Paren’ s devitsej tseluetsja， Prosit tsenu nabavljat’. Znaet tol’ko noch’ glubokaja， Kak poladili oni. Rasstupis’ ty，rozh’ vysokaja， Tajnu svjato sokhrani! |
「おお 一杯だ 一杯だ 行李の中は 更紗と錦で ねぎらってくれよ 俺の愛する人よ この若い丈夫な肩を！ 出て来いよ 出て来いよ 丈の高いライ麦畑に！ 夜が明けるまでそこで待ってる そして黒い瞳の娘に会えたら- 全部の品物を見せてやろう 元手が俺にはかなりかかったんだ 値切るのはなしだ けちけちするなよ 払ってくれよ お前の赤い唇で 座ってくれよ 愛する者のそばに！」 霧の夜はもう更けた 威勢のいい若者は待っている よし 来たぞ！ -お待ちかねの女だ 商人はさっそく商売にかかる カーチャは慎重に交渉してる すべてを渡すのは心配だ 若者は娘にキスをする 頼んでいる 値を上げさせてくれと 深い夜だけが知っている 彼らがどう折り合いをつけたのかは 背を伸ばせ 高いライ麦よ 大事な秘密を守れ！ |
小学校のフォークダンスでは定番のメロディ、歌詞冒頭のкоробушка（コロブシュカ：行李）を取って「コロブチカ」と呼ばれることも多いです。民謡のような扱いで歌詞には色々なバージョンがありますが、ネクラーソフのオリジナルは添付のような６節、これが段々と改変されて色々な歌われる版が出て来たようです（原詩のこのあとの部分からも取り上げて足されて行った感じ）。ネクラーソフの原詩は長大な物語詩ですが、その第１の歌はご覧のような若い旅商人の男と黒い瞳の娘の恋の駆け引き。なかなか洒落ています。
( 2021.01.10 藤井宏行 ）