TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

V bor’be s tjazheloju sud’boj 　 Op.87-7 　
　 Za mnogie gody
困難な運命との戦いにあって 　
　　　　 何年にも渡って

詩： バラートィンスキー (Evgeny Abramovich Baratynsky，1800-1844)　ロシア
　　 　　　В борьбе с тяжелою судьбой

曲： ミャスコフスキー (Nikolai Yakovlevich Myaskovsky，1881-1950)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

V bor’be s tjazheloju sud’boj
Ja tol’ko pel moi pechali:
Kholodnye stikhi dyshali
Dushi kholodnoju toskoj;
Kogda b togda vy mne predstali，
Byt’ mozhet，grustnyj moj udel
Vy oblegchili b. Net! edva li!
No ja by plamennee pel.

 困難な運命との戦いにあって
私は悲しみを歌っただけだ：
冷たい詩は呼吸した
冷たい憧れの魂を;
あなたが私のもとに現れるなら
おそらく私の悲しい運命を
あなたはずっとたやすいものにするのだろうに　いや！それはない！
それでも私は歌うだろう　もっと熱烈に

( 2021.01.09 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ