|
Sulamiths sang i skovduelunden Op.1-2 Sulamith og Salomon |
キジバトの茂みでのスラミスの歌 スラミスとサロモン |
|
Jeg sidder bag vingårdens hegn，når dagen er hed， Jeg svaler mig kinden i vinløvsalenes skygger. Når solen daler gåer jeg til flodbredden ned， Jeg ståer i kildernes lund，hvor skovduen bygger. Jeg hørte bag vingårdens hegn，hvad droslerne sang. Jeg lytted i kildernes lund til skovduens klage. Glad droslen kviddred: såe du den herliges gang? Og duen klaged: ak! aldrig kom han tilbage! Men Sulamith synger: jeg såe den herliges gang! Og Sulamith jubler: O! vist han kommer tilbage! Min vinløvsal han elsker og droslernes sang; Ham lokker også til linden skovduens klage. |
私は座っています ブドウ園のフェンスの後ろに お日さまが暑いとき 私は頬を冷やします ブドウ園の陰で 太陽が沈むとき 私は降りて行きます 川岸に 私は立ちます 泉のある茂みの中に そこはキジバトたちの巣のあるところ 私は聞きました ブドウ園のフェンスの後ろで ツグミが歌っている声を 私は聞きました 泉のある茂みの中でキジバトの嘆きを 幸せそうなツグミが囀りました：あなたは見ましたか 素敵な人が歩いて行くのを？ するとキジバトは嘆きます：ああ！ 彼は二度と戻って来ませんでした！と けれどスラミスは歌います：私は見ました 素敵な人が歩いて行くのを！ そしてスラミスは喜ぶのです：おお！きっと彼が戻ってくるでしょう！ 私のブドウ園を彼は愛しているのです そしてツグミの歌声を 彼はまた誘われるのです 森のキジバトの嘆きにも |
( 2021.01.06 藤井宏行 ）