|
So perverse |
あまりにひねくれて |
|
All women born are so perverse No man need boast their love possessing. If naught seem better，nothing's worse: All women born are so perverse. From Adam's wife，that proved a curse， Though God had made her for a blessing， All women born are so perverse No man need boast their love possessing. |
すべての女どもは生まれつきとてもひねくれてる どんな男も誇ることはできぬ 彼女らの愛を得ていると 何も良く見えなくても これ以上悪くはない すべての女どもは生まれつきとてもひねくれてる アダムの妻から それは呪われている 神は彼女を祝福のために想像されたのだが すべての女どもは生まれつきとてもひねくれてる どんな男も誇ることはできぬ 彼女らの愛を得ていると |
( 2021.01.04 藤井宏行 ）