|
Strew no more red roses |
もう撒かないで 赤いバラを |
|
Strew no more red roses，maidens， Leave the lilies in the dew; Pluck，pluck cypress，O pale maidens! Dusk，O dusk the hall with yew! Shall I seek，that I may scorn her， Her I lov'd at eventide? Shall I ask，what faded mourner Stands at daybreak，weeping by my side? |
もう撒かないで 赤いバラを 乙女たち ユリを残して置いて 露の中に 摘んで 摘んで糸杉を おお蒼ざめた乙女たち！ 夕暮れ おお夕暮れ イチイの大広間に！ 私は探してみようか 軽蔑しているから 彼女を 私が夕暮れに愛していた？ 私は尋ねてみようか どんなやつれた会葬者が 夜明けに立って泣いているのか 私の傍らで？ |
( 2021.01.04 藤井宏行 ）