|
The Primrose |
プリムローズ |
|
Ask me why I send you here This sweet Infanta of the year? Ask me why I send to you This Primrose thus be-pearled with dew? I will whisper to your ears， The sweets of love are mixed with tears. Ask me why the flow'r does show， So yellow-green，and sickly too? Ask me why the stalk is weak， And bending，yet it doth not break? I will answer，these discover， What fainting hopes are in a lover. |
尋ねてくれ 私に なぜ私があなたにここで送るのか この愛らしい王女を 今年の？ 尋ねてくれ 私に なぜ私があなたにここで送るのか このプリムローズ こうして露で真珠となった？ 私はささやくだろう あなたの耳に 愛の甘美さは涙と混ざり合っているのだと 尋ねてくれ 私に なぜ花が咲いているのか こんなに黄緑色に そして弱々しく？ 尋ねてくれ 私に なぜ茎が弱いのか そして曲がっているのに折れてしまわないのか？ 私は答えるだろう この発見を かすかな希望があるのだ 恋するもののうちには |
( 2021.01.04 藤井宏行 ）