|
Sydämeni laulu Halavan himmeän alla |
わたしの心の歌 ヤナギの木陰で |
|
Tuonen lehto，öinen lehto! Siell' on hieno hietakehto， sinnepä lapseni saatan. Siell' on lapsen lysti olla， Tuonen herran vainiolla kaitsia Tuonelan karjaa. Siell' on lapsen lysti olla， illan tullen tuuditella helmassa tuonelan immen. Onpa kullan lysti olla， kultakehdoss' kellahdella， kuullella kehrääjälintuu. Tuonen viita，rauhan viita! Kaukana on vaino，riita， kaukana kavala maailma. |
トゥオニの森 夜の森！ そこには優しい砂の揺りかごがある そこにわたしは わが子を送りましょう そこではわが子は悩みなどなく トゥオニの主人の牧場で 番をするのでしょう トゥオネラの家畜の そこではわが子は悩みなどなく 夕べには 揺られることでしょう トゥオネラの乙女に抱かれて 大切なわが子は悩みなどなく 黄金の揺りかごに揺られて ヨタカの歌声を聞きながら トゥオニの木立 安らぎの木立！ 遠く離れている 迫害や争いから 遠く離れている この邪悪な世界から |
( 2020.12.31 藤井宏行 ）