|
Laulu oravasta Halavan himmeän alla |
リスの歌 ヤナギの木陰で |
|
Makeasti oravainen makaa sammalhuoneessansa; sinnepä ei Hallin hammas eikä metsämiehen ansa ehtineet milloinkaan. Kammiostaan korkeasta katselee hän mailman piirii， taisteloa allans’ monta; havu-oksan rauhan-viiri päällänsä liepoittaa. Mikä elo onnellinen keinuvassa kehtolinnass’! Siellä kiikkuu oravainen armaan kuusen äitinrinnass’: Metsolan kantele soi! Siellä torkkuu heiluhäntä akkunalla pienoisella， linnut laulain taivaan alla saattaa hänet iltasella unien Kultalaan. |
愛らしいリスよ 寝そべっている 苔の家の中に そこは大きな猟犬の歯からも 狩人の罠からも 捕まる心配はないのだ その高い家から 彼は世界を眺めている 争いが周りにはたくさんあるが モミの木の枝の平和の旗は 穏やかにはためいている なんと幸??せな生なのだ 揺れる揺りかごの中で！ そこでリスが揺れている やさしいトウヒの母の胸で 森のカンテレが奏でられる中！ 尾が揺れている 小さな窓から 鳥は歌っていた 空の下で 夕方に彼を連れて行け 夢の黄金の地へ |
( 2020.12.31 藤井宏行 ）