|
El grito Lorca Sarja |
叫び ロルカ組曲 |
|
La elipse de un grito， va de monte a monte. Desde los olivos， será un arco iris negro sobre la noche azul. ¡Ay! Como un arco de viola， el grito ha hecho vibrar largas cuerdas del viento. ¡Ay! (Las gentes de las cuevas asoman sus velones) ¡Ay! |
叫びの楕円が 丘に行き 登って行く オリーブの木から立ち昇り 黒い虹となる 青い夜の上 ああ！ まるでヴィオールの弓のように その叫びは震えている 風の長い弦の ああ！ （洞窟の人々は 現れる ろうそくを手に） ああ！ |
( 2020.12.30 藤井宏行 ）