|
Aftonstjernan |
夕暮れの星 |
|
Stormen somnat och vågens brus; över jorden sig mörkret sänker. Ensam och klar som en fyrbåks ljus högt upp i rymden en stjärna blänker. I det djupa havs nattliga värld， över den svallande böljedansen， stjärnan klar på sin himmelska färd med osäglig prakt sprider strålande glansen. Se，hur hon klyver med flammande svärd de dunkla，de böljande vatten. Är det en vingad Seraf på sin färd? Så frågar jag hänryckt i drömmande natten. |
嵐は眠りに落ちた そして波の音も 大地の上には闇が降りて来る ただひとつ明るく 一筋の光のきらめき 空高く ひとつの星が瞬いている 深い海の夜の世界で 逆巻く波のダンスを超えて その澄んだ星は天の旅路を行く 言葉にできぬ素晴らしさの輝きを放ちながら ご覧 星は切り裂く 燃えるような剣で 暗く うねる海を あれは翼を持つ大天使が旅をしているのだろうか？ そんな風に私は尋ねる 夢のような夜に喜んで |
( 2020.12.27 藤井宏行 ）