|
Dröm! Op.22-2 Dikter af J P Jacobsen |
夢よ！ J.P.ヤコブセンの詩 |
|
Blif，o blif i dina drömmars rike， trå ej mot lifvets verklighetsbrus det har blott nattens och dagens färger， drömmen har ensam morgonrodnans ljus. Dör du och har lefvat，Död är du lifvets， anden vill söka till jordlifvets stig， Dör du som drömmare，då dör du saligt， hela din verld den bleknar bort med dig! |
留まれ おお留まれ お前の夢の世界に 逆らうな 人生の現実の騒音に そこにはないのだが 昼と夜の色しか 夢だけには夜明けの光がある 死んでもあなたが生きるなら あなたが生に死ぬのなら 魂は探そうとするだろう 地上の生命の道を あなたが夢見る者として死ぬなら あなたは幸せに死ねるだろう あなたの全世界はあなたと共に消えて行くのだ！ |
( 2020.12.27 藤井宏行 ）