|
Sag immer wieder und noch einmal sag Op.29-2 Drei Sonette aus dem Portugiesischen von Elizabeth Barett-Browning |
何度でも言います そしてもう一度言います ３つのエリザベス・バレット・ブラウニングのポルトガル語からのソネット |
|
Sag immer wieder und noch einmal sag， daß du mich liebst. Obwohl dies Wort vielleicht， so wiederholt，dem lied des Kuckucks gleicht wie du's empfandest: über Tal und Hag und Feld und Abhang，beinah allgemein und überall，mit jedem Frühling tönend. Geliebter，da im Dunkel redet höhnend ein Zweifelgeist mich an; ich möchte schrein: »Sag wieder，daß du liebst.« Wer ist denn bang， daß zu viel Sterne werden: ihrem Gang sind Himmel da. Und wenn sich Blumen mehren， erweitert sich das Jahr. Laß wiederkehren der Kehrreim deiner Liebe. Doch entzieh mir ihre Stille nicht. Bewahrst du sie? |
何度でも言います そしてもう一度言います あなたは私を愛していると この言葉はたぶん 繰り返されるのです カッコウの歌と同じです あなたが感じているように：谷間や茂みの上や そして野や斜面 ほとんどあらゆる場所で そしてどこでも 毎春 鳴り響きます 愛する人 暗闇の中で軽蔑して話しています 疑念が私に 私はこう叫びたい： 「もう一度言ってください 愛していると」 誰が恐れるでしょう 星がたくさん有ることを：星たちの行く先には そこに天国があります そして花が増えるとき 広がります その年が 戻って来させましょう あなたの愛の繰り返しを でも取り上げないで 私から花の沈黙を あなたはそれを保ってくださいますか？ |
( 2020.12.25 藤井宏行 ）