TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Dreierlei Schutzgeister   Op.17-3  
  Sechs Lieder
三体の守護神  
     6つの歌曲

詩: ステッフェン (Albert Steffen,1884-1963) スイス
      

曲: ウルマン (Viktor Ullmann,1898-1944) チェコ   歌詞言語: ドイツ語


Pilinko,Tilinko,
fröhliche Flötisten,
kluge Gnomen immerfroh,
Riesen überlisten.

Usake,Busake,
bellendes Pudelpaar,
wehre dich,packe
böse Dämonenschar.

Aumru und Kaumru,
helffende Engel,
gebt uns im Traum Ruh,
trotz alter Mängel.

ピリンコ ティリンコ
幸せな笛吹き
賢いノーム いつも幸せ
賢い巨人たち

ウサケ ブサケ
吠えてるプードルのペア
身を守れ やっつけろ
邪悪な悪魔の連中を

アウムルとカウムルは
天使を助ける
われらに与え給う 夢の中で安らぎを
あらゆる過ちがあろうとも


( 2020.12.22 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ