|
Lied mit Thränen halbgeschrieben |
涙で半分描かれた歌 |
|
Lied，mit Tränen halb geschrieben， Dorthin über Berg und Kluft， Wo die Liebste mein geblieben， Schwing dich durch die blaue Luft! Ist sie rot und lustig，sage: Ich sei krank von Herzensgrund; Weint sie nachts，sinnt still bei Tage， Ja，dann sag: ich sei gesund! Ist vorbei ihr treues Lieben， Nun，so end auch Lust und Not， Und zu allen，die mich lieben， Flieg und sage: ich sei tot! |
涙で半分描かれた歌は 山と谷を越えて 最愛の人がまだ私のそばにいるところへ 震えつつ行くのだ 青空の中を！ もし彼女が血色良く元気ならこう言ってくれ： 私は病んでいると 心の底から 彼女が夜に泣き 昼は静かに思いに耽るなら そうだ！そのときは言ってくれ：私は元気だと！ もし消えたのなら 彼女の真の愛が ああ それは終わりだ 喜びと苦しみの そのときは私を愛するすべての人に 飛んで行って言うんだ：私は死んだ！と |
( 2020.12.21 藤井宏行 ）