|
A Lyke-Wake Dirge: Versus IV: Postlude Cantata |
通夜の挽歌：第四節 ポストリュード カンタータ |
|
If ever thou gav'st meat or drink， Every nighte and alle， The fire shall never make thee shrink; And Christe receive thy saule. If meat or drink thou ne'er gav'st nane， Every nighte and alle， The fire will burn thee to the bare bane; And Christe receive thy saule. This ae nighte，this ae nighte， Every nighte and alle， Fire and sleete and candle-lighte， And Christe receive thy saule. |
もし汝が誰かに肉を、飲物を与えたことがあるならば どんな夜にあっても 煉獄の炎が汝を焼き尽くすことはないであろう そしてキリストは汝の魂を受け入れる だがもし汝が誰にも肉を、飲物を与えたことがないならば どんな夜にあっても 煉獄の炎が汝を骨の髄まで焼く尽くすであろう そしてキリストは汝の魂を受け入れる この夜に、この夜に どんな夜にあっても 暖炉が、家が、そして灯りがある そしてキリストは汝の魂を受け入れる |
( 2020.12.10 藤井宏行 ）