TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

A Lyke-Wake Dirge: Versus I. Prelude 　 　
　 Cantata
通夜の挽歌：第一節　プレリュード 　
　　　　 カンタータ

詩： 不詳 (Unknown，-)　
　　 　１５世紀　　

曲： ストラヴィンスキー (Igor Stravinsky，1882-1972)　ロシア 　　歌詞言語： 英語

This ae nighte，this ae nighte，
Every nighte and alle，
Fire and sleete and candle-lighte，
And Christe receive thy saule.

When thou from hence away are past，
Every nighte and alle，
To Whinnymuir thou com'st at last;
And Christe receive thy saule.

 この夜に、この夜に
どんな夜にあっても
暖炉が、家が、そして灯りがある
そしてキリストは汝の魂を受け入れる

汝がここより遠く離れ去っても
どんな夜にあっても
茨の荒野へとついには至るであろう
そしてキリストは汝の魂を受け入れる

( 2020.12.10 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ