TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Lorsque j‘étais tant amoureuse    
  Chants de France 2 série
私がとても恋をしてたとき  
     フランスの歌第2集

詩: フランス語の民謡 (chanson folklorique,-) 
      

曲: カントルーブ (Marie-Joseph Canteloube de Malaret,1879-1957) フランス   歌詞言語: フランス語


Lorsque j‘étais tant amoureuse,
De mon galant,
J'avais la frai cheur de la rose
Du rosier blanc.

Mes joues se sont décolorées,
Je sais pourquoi:
C'est parce que celui que j'aime
ne revient pas.

“O mon galant,ô toi qui m'ai mes,
Reviens me voir!
Si ce n'est pas dans la journée,
Reviens le soir!”

私がとても恋をしてたとき
私の素敵な人に
私にはバラの爽やかさがありました
白バラの茂みの

私の頬は色を失っています
私は知っています それがなぜだか:
それは私の大好きな人が
戻って来ないからなのです

「おお私の素敵な人よ おお私のものだった人よ
 来て また私に会ってください!
 日中がだめなら
 夕方に戻ってきてください!」


( 2020.12.08 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ