|
Illalla Op.4-3 |
夕暮れに |
|
Illalla kävelin ma kangasta pitkin， kankaalta kimpuksi kanervia kitkin. Yö oli ihana ja tuuloset nukkui， kukat kaikki tuoksui ja käköset ne kukkui. Mikä minun sydämeni synkäksi saikaan? Muistoni lensivät nuoruuden aikaan. Katselin kädessäni kankahan kukkaa， ajattelin impeä tuuheatukkaa. Maahan ma kanervani kaunihit heitin niin kuin ma ilonikin multahan peitin. |
夕暮れ 私は歩いた 茂みの中を 茂みで私は摘んだ ヘザーの花束を 夜は心地よく 風は眠っていた 花たちは香り カッコウが歌っていた なぜに私の心は暗いのだろうか？ 思い出が飛び込んで行ったのだ 私の子供時代に 私は見つめた この手の中の花を それは思い出させたのだ 少女のあの豊かな髪を 私は投げたのだ ヘザーを地面に そして喜んでそれを埋めたのだ 土の中に |
( 2020.12.06 藤井宏行 ）