|
Metsän kuninkaalle Op.4-1 |
森の王様に |
|
Metsän ukko halliparta， Metsän kultainen kuningas， Ava nyt aittasi avara， Luinen lukko lonkahuta! Laske juoni juoksemahan， Virka vippelehtämähän， Kullaista kujoa myöten， Hopiaista tietä myöten， Jost' on sillat silkin pantu， Sillat silkin，suot sametin， Veralla vetelät paikat， Pahat paikat palttinalla! Ukko kultainen kuningas， Hopiainen hallitsija， Anna mulle ainojasi， Kanna mulle kaunojasi， Kullassa kulisevia， Hopiassa helkkäviä! Aja vilja vieremille， Aukeimmille ahoille， Minun metsipäivinäni， Erän etsiaikoinani! |
森の老人 白い髭の 森の黄金の王様よ 開け 今 そなたの広大な蔵を 骨の鍵を外してくれ！ そなたの糸を緩め 言葉を溢れさせよ 金色の路地を行き 銀の道を通って 絹の橋のところへ 絹の橋 ベルベットの沼 布が湿地で リネンが荒れ地なのだ！ 老人よ 黄金の王様よ 希望に満ちた支配者よ 私にくれ そなただけにしかないものを 私に持って来てくれ そなたの美しさ 金箔を施し 銀色に輝く！ 獲物を追いやってくれ 一番開けた場所に 私の狩りの日には 獲物をたくさん探すのに！ |
( 2020.12.06 藤井宏行 ）