|
La chapelle Album de Mme |
チャペル マダムのアルバム |
|
Là haut se voit la chapelle Qui domine le vallon; Là bas，sur l'herbe nouvelle， Joue et chante un jeune garçon: la la la la la la la Au triste accent de la cloche， Passe un convoi lentement Au triste accent de la cloche， Passe un convoi lentement L'enfant cesse，et vers la roche，la la Il lève un regard tremblant il lève un regand tremblant: “Nous conduisons dans la tombe Celui qui fit les chansons; Jeune enfant，chacun y tombe， Et sur toi nous chanterons， et sur toi nous chanterons.” |
そこの上には礼拝堂がある それが谷を見下ろしている そこでは 新しい草の上で 奏で 歌っている ひとりの少年が： ラララララララ と 悲しげに鳴り響く鐘の音 通り過ぎて行く葬列 悲しげに鳴り響く鐘の音 通り過ぎて行く葬列 少年は歌を止め それに耳を澄ます 彼は震えながら見上げる 彼は震えながら見上げる 「私たちは墓に入るのだよ 歌を作った者であろうとも 幼い子供も 皆そこに入ることになるのだ そしてそなたの上で私たちは歌う そしてそなたの上で私たちは歌うのだ」 |
( 2020.12.01 藤井宏行 ）