|
L'ombre et le jour Album de Mme |
影と光 マダムのアルバム |
|
Vois-tu la nuit qui se retire， Vois-tu l'Orient qui se teint? Pleurs et sourire， C'est le matin. C'est d'un coté la brume épaisse， De l'autre une blanche lueur; C'est la tristesse Près du bonheur. De notre union douce et sombre Voilà l'image，ô mon amour! Moi je suis l'ombre， Et toi le jour. |
見えますか あなたには夜が退いて行くのが 見えますか あなたには色づいた東の方が？ 泣いても笑っても 朝です あの片方は濃い霧 もう一方には白い輝き あれは悲しみなのです 幸福の近くの 私たち二人の結びつきは甘くて暗いのです これがその姿です ああ愛しい人！ 私は影です そしてあなたは光なのです |
( 2020.12.01 藤井宏行 ）