|
Désespoir |
絶望 |
|
Prends ce fer，frappe-moi， Vois je t'offre mon sein， Et n'ai d'autre désir que mourir de ta main. Quelle honte pour moi de te voir éperdu Disposer au hasard de ce cœur qui m'est dû. Plus ardent que la flamme et plus beau que le jour Tu m'aimais autrefois ! tu vantais mon amour， Maintenant，insultant mes trop justes douleurs， Ma rivale t'enchaîne et tu ris de mes pleurs. |
この鉄を取り 私を殴ってください ご覧下さい 私が差し出すのを この胸を 何もないのです 他の望みは あなたの手で死ぬより他の なんという恥辱でしょう 私にとって あなたを見て心乱れ ぐちゃぐちゃに砕けてしまうのは 私のものだったはずのこの心が 炎よりも熱く そして昼間よりも美しく あなたはかつて私を愛していました！ あなたは讃えて下さいました 私の愛を 今この屈辱は あまりにも激しい痛み 私のライバルがあなたを鎖でつなぎ そしてあなたは笑うのです 私の涙を |
( 2020.12.01 藤井宏行 ）