|
Adieu les Beaux Jours Album de Mme |
さらば 素晴らしき日々 マダムのアルバム |
|
Déjá la tendre fleur d'automne Est le jouet des aquilons， Et déjà la cime des monts revêt sa blancheur monotone. Avec les jeux et les amours， Adieu，donc les beaux jours. On ne voit plus，dans la prairie， Aux bords du limpide ruisseau， La jeune fille du hameau Suivre sa douce rêverie. Le soleil，caché dans la nue， Pâle et glacé se laisse voir Comme un dernier rayon d'espoir Qui meurt dans une âme abattue! |
すでに愛らしい秋の花は おもちゃになっている 北風の そしてすでに山々の頂は 纏っている 単調な白さを 戯れと 愛と共に さらば この素晴らしき日々よ もはや見ることはできぬのだ 牧場の 澄んだ流れのほとりで 村のあの少女が 自分の甘い空想を追いかけているのを 太陽は雲に隠され 蒼ざめ 凍り付いて見える まるで最後の希望の光のようだ そこに落ち込んだ魂が死んで行く！ |
( 2020.12.01 藤井宏行 ）