|
Voskhod Solntsa Op.8 |
日の出 |
|
Molchit somnitel’no Vostok， Povsjudu chutkoe molchan’e… Chto eto? Son il’ ozhidan’e， I blizok den’ ili dalek? Chut’-chut’ beleet temja gor， Eshche v tumane les i doly， Spjat goroda i dremljut sely， No k nebu podymite vzor… Smotrite: polosa vidna， I，slovno skrytnoj strast’ju rdeja， Ona vse jarche，vse zhivee ? Vsja razgoraetsja ona ? Eshche minuta ? i vo vsej Neizmerimosti efirnoj Razdastsja blagovest vsemirnyj Pobednykh solnechnykh luchej. |
沈黙している うすぼんやりした東方は 繊細な沈黙はいたるところにある... あれは何なのだ？夢か期待か 夜明けは近いのか まだ遠いのか？ 山の冠は少し白くなっている 森と谷間はまだ霧の中だ 町は眠り 村はまどろむ だが空に向かい 上げよ そなたの視線を... 見るがいい：光の帯が見える そして、まるで秘密の情熱のように 空は一層明るく 一層活気に満ち- すっかり燃え上がるのだ- 更に一分-するとすべてが 計り知れないエーテルの広がり 聞こえて来るだろう 全世界の福音が 勝利に満ちた太陽の光が |
( 2020.11.25 藤井宏行 ）