|
Kolybel’naja pesnja |
子守歌 |
|
Legkij veter prismirel， Vecher blednyj-dogorel， S neba zvezdnye ogni Govorit tebe: usni. Ne strashis’ pered sud’boj， Ja kak njanja zdes’ s toboj. Ja kak njanja zdes’ poju: Baju，bajushki，baju. znaet skorbi gnet， Temnoj noch’ju otdokhnet， Vse，chto dyshet na zemle， Sladko spit v polnochnoj mgle. Dremljut ptichki i tsvety， Otdokhni，usni i ty. Ja vsju noch’ zdes’ propoju: Baju，bajushki，baju. |
穏やかな風も静まった 夕暮れも白んで 燃え尽きた 星たちの光は空から お前に言います お眠りと 運命を恐れないで 私はここで乳母のようにお前と一緒 私は歌いましょう ここで乳母のように： ねんねこよ 小さな赤ちゃん ねんねこよ 悲しみを鎮めることを知っている人は 休むの 暗い夜には 地上で息づくすべてのものは 静かに眠っている 真夜中の闇の中で 鳥も花たちも眠っている おやすみ お前も眠りなさい 私は歌いましょう ここで一晩中： ねんねこよ 小さな赤ちゃん ねんねこよ |
( 2020.11.25 藤井宏行 ）