|
Meereswogen |
海の波たち |
|
Wir Wogen im endlos ewigen Meer， Wie einsam winzig，verloren; Ein ruh'los Sehnen treibt uns umher， Doch stumm nur sind wir geboren. Und ob das Geheimnis der Tiefe wir sah'n， Wir bergen das Rätsel，wir Wellen， Wir ziehen als schweigende Boten die Bahn Und sprechen nicht，bis wir zerschellen! |
われらは波だ 果てしない永遠の海の どれほど孤独で小さく 迷っていることか 安らぎのない焦がれがわれらを駆り立てる だが沈黙のみにわれらは生まれたのだ そしてわれらが深い秘密を見たかどうかは われらはその謎を隠し 合図する われらは押し寄せる 沈黙の使者の列となって 語るな われらが砕け散るまでは！ |
( 2020.11.20 藤井宏行 ）