|
Videnie |
幻 |
|
Bezzvezdnaja polnoch’ dyshala prokhladoj. Krutilasja Laba gremja pod oknom. O Prage ja s grustnoju dumal otradoj， O Prage mechtal zabyvajasja snom. Mne snilos’，lechu ja: Orel sizokrylyj davno i davno by v polete otstal. A ja，uvlekaem nevidimoj siloj， vse vyshe i vyshe vzletal. I s neba kartinu ja chudnuju videl， V ubranstve i bleske ves’ zapadnyj kraj， Moravu i Labu i dal’njuju Savu， gremjashchij i sinij Dunaj. I Pragu ja videl，i Praga sijala， Sijal zlatoverkhij na Petshine khram， Molitva stavjanskaja gromko zvuchala， V napevakh znakomykh minuvshim vekam. I v staroj odezhde svjatogo Kirilla， Episkop na Petshin vskhodil. I sledom valila narodnaja sila. I vozdukh byl polon kuren’em kadil. I klir，vospevaja nebesnuju slavu zval milost’ gospodnju na zapadnyj kraj， Na Labu，Moravu，na dal’njuju Savu， na shumnyj i sinij Dunaj. |
星のない真夜中は冷たく息づいていた エルベはたゆたい 窓の下で轟いていた プラハのことを私は悲しい喜びと共に考えていた プラハを夢見て 私は眠りについた 私は夢を見た 私は飛んでいたのだ：灰色の翼の鷲となって ずっと前にゆっくりと飛んでいたように そして私は運ばれて行き 目に見えない力に 舞い上がって行ったのだ どんどん高く そして空から素晴らしい幻を私は見た 装飾と華麗さのうちに西端全体が モラヴァとエルベ そして遠くのサヴァ 雷鳴とどろく青いドナウ そしてプラハを私は見た そしてプラハは輝いていた 黄金のドームの寺院がペトシーンの上に輝いていた スタビヤンスカヤの祈りは大声で聞こえてきた 過去何世紀にもわたって馴染みのある響きで そして聖キリルの古い着物で 司教はペトシーンを登った そしてその後を民衆が続く そして空気は満ちていた 燃える香に そして聖職者は天の栄光を歌いながら 呼びかけた 主の憐れみをこの西の端に エルベ モラヴァ そして遠くのサヴァへ 騒々しく青いドナウに |
( 2020.11.17 藤井宏行 ）