|
Jardim fanado |
枯れた庭 |
|
Sou planta que já deu flores... Flor morta jamais dá fruto! Só se forem minhas dores da minha vida o produto! Debruçados na alameda， do vento，ao mordaz açoite， os lírios vestiam seda emprestada pela noite. Jardineiro da saudade， eu plantei tanta no chão que a tua terna amizade brotou no meu coração! |
私はすでに花をつけた植物です... 枯れた花は決して実を結びません！ ただ私の苦しみだけが 私の人生から生み出されたのです！ 通りを見渡し 風から鞭打たれ ユリはシルクを纏っています 夜のために借りた 憧れの庭師さんは 地面にたくさん植えてくれました あなたの優しい友情が 私の心に芽を出すようにと！ |
( 2020.11.13 藤井宏行 ）