|
Madrigal Op.57 Shylock |
マドリガル 劇音楽 シャイロック |
|
Celle que j'aime a de beauté Plus que Flore et plus que Pomone， Et je sais pour l'avoir chanté Que sa bouche est le soir d'automne， Et son regard la nuit d'été. Pour marraine elle eut Astarté， Pour patronne elle a la madone Car elle est belle autant que bonne Celle que j'aime! Elle écoute，rit，et pardonne， N'écoutant que par charité: Elle écoute mais sa fierté N'écoute，ni moi ni personne Et rien encore n'a tenté Celle que j'aime! |
ぼくの好きなあの人は美人 フローラよりもポモナよりもずっと ぼくは知っている、そう歌うために あの人の口は秋の夕暮れ あの人の瞳は夏の宵 あの人の代母はアスタルテで 守護神はマリア様なんだ だって彼女は優しく、美しいのだから ぼくの好きなあの人は！ あの人は聴き、笑い、許してくれる いつも思いやりをもって聴いてくれる あの人は聴いてくれる、でも誇り高いから 聴き入れてはくれない、ぼくのことも誰のことも そして何物にも彼女は心惹かれない ぼくの好きなあの人は！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Shylock 劇音楽 シャイロック
( 2007.05.05 藤井宏行 ）