|
Slumber Song |
子守歌 |
|
Sleep my baby，hush，my darling， Golden stars drift all about your bed; And while the soft grey veils of sleep Over your little helpless body creep Mine arms shall fold you Close，and hold you Bathed in the dews of the spirit's fountain head. From your sleepy world of stars and dreams Stretch out your tiny hands rememb'ring me. Through pallid mists and memories My sweet dead stars fall in the sighing seas. You have I only，I that am lonely， O give me love as I give love to thee! |
お眠り 私の赤ちゃん ねんねこ 私のいとし子 金色の星たちが浮かんでいますよ あなたのベッドのまわりに そして柔らかい灰色の眠りのヴェールが あなたの小さなか弱い体の上にかかってる 私の腕はあなたを包みます そしてあなたを抱きます 露に浸かって 精霊の泉の源からの 星たちと夢との眠りの世界から あなたの小さな手を伸ばして 私を思い出しながら 蒼ざめた霧と思い出を通して 私の甘い死んだ星たちは落ちます ため息をつく海に あなただけを私は持っています、私は孤独です おお私に愛を与えてください 私があなたに愛を与えるように！ |
作曲者自作の詩ですが、発表した時にSheila MacCarthyというペンネームで発表したため、今でもそのクレジットで紹介されていることも多いようです。
( 2020.11.08 藤井宏行 ）