|
Da，eto byl lish’ son Op.63-8 Dvenadtsat’ romansov |
そう それはただの夢 １２のロマンス |
|
Da，eto byl lish’ son! Minutnoe viden’e Blesnulo mne，kak svetlyj meteor... Zachem zhe stol’ko grez，blazhenstva i muchen’ja Zazheg vo mne neotrazimyj vzor? Kak pusto，kak mertvo! ... I v budushchem vse to zhe... Chasy letjat... a zhizn’ tak korotka!... Da，eto byl lish’ son，no prizrak mne dorozhe Ljubvi zhivoj roskoshnogo tsvetka. Rassejalsja tuman，i kholod probuzhden’ja V gorjachem serdtse krov’ oledenil. Da，eto byl lish’ son... minutnoe viden’e... No otchego zh zabyt’ ego net sil? |
そう それはただの夢！束の間の幻影 私にきらめいていた 明るい流れ星のように... なぜそんなにたくさんの夢が 幸せが 苦悩が 火花を飛ばしているのでしょう 私の中の魅惑の視線に？ 空っぽでも 死んでいても！ ...未来にあってはすべてが同じこと... 時は飛び去る...そして人生はとても短い！... そう それはただの夢 でもその亡霊は私にとって愛おしい 愛は活かすのです 華麗な花を 霧が晴れ そして冷気の目覚めが 熱い心の中で 血を凍らせる そう それはただの夢...束の間の幻影... でもどうして力を得られないのかしら あの人を忘れる？ |
( 2020.11.03 藤井宏行 ）