|
Prosnis’，ditja! Op.50-2 Dva romansov |
起きなさい 坊や！ ２つのロマンス |
|
Prosnis’，ditja! Zabud’ nochnye grezy， Rassej mechty. V tvoem sadu uzhe raskrylis’ rozy， Prosnis’ i ty! Tsvetov ljubvi v okno ja nabrosaju Na grud’ tvoju; tebja ljublju， No strast’ svoju skryvaju， V dushe taju. I tol’ko v pesne plamennoj I nezhnoj zvuchit ona， I l’etsja pesn’，kak morja shum mjatezhnyj， Toboj polna! |
起きなさい 坊や！忘れるのよ あなたの夜の夢は 振り払って 夢を あなたの庭にはもうバラが咲いているわ 起きなさい あなた！ 愛の花を窓辺に私は撒きましょう あなたの胸の上に あなたを愛しています でも その情熱を私は隠しましょう 魂の中に溶かしましょう そしてただ 燃えるような歌の中で そして優しいその響きで 歌は流れるのです 海の激しい潮騒のように あなたを一杯にして！ |
( 2020.11.03 藤井宏行 ）