TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

War Song   Op.6  

詩: マクダウェル (Edward Alexander MacDowell,1860-1908) アメリカ

曲: マクダウェル (Edward Alexander MacDowell,1860-1908) アメリカ   歌詞言語: 英語

Onward tramp steadily,onward tramp
Resolute warriors pledged to Freedom's call.
Onward tramp,e'en to the vale of Death,
Sturdily marching on,through all.
Right is might stronger than life,
All foresworn foes their cause shall rue,
So onward tramp sturdy to victory,
Resolute heroes all,and true.

What has been sown must e'er be reaped,
War calls the world to Conscience's voice,
Tho' blood may flow,and lov'd ones weep,
Still shall the Nation's heart rejoice.
Hold firm aloft the glorious flag,
And bend the foe to Honor's sway,
Onward tramp,steadily on,
and hold aloft the glorious flag.
Onward tramp,sturdily onward tramp,
for verily Truth doth lead the way.

前進せよ 着実に 前進せよ
毅然とした戦士たちは誓ったのだ 自由の呼びかけに
前進せよ そこが死の谷であろうとも
断固として進め あらゆるものを越えて
正義は力だ 生よりもずっと強い
だから前進せよ しっかりと勝利に向かって
毅然とした英雄たちよ 真の

お前たちの血が流れ そして愛する者は泣くかも知れぬ
掲げよ しっかりと栄光の旗を
そしてひれ伏せさえよ 敵を名誉の統治に
前進せよ 着実に
そして掲げよ 高々と栄光の旗を
前進せよ 確固として前進せよ

( 2020.10.30 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ