|
Slumber Song Op.43-2 Two Northern Songs |
子守歌 ２つの北国の歌 |
|
Frozen is the ground， the stream's ice bound， softly the northwind croons. Drowsy sleepily falls the snow， as the frost king carves his runes. Misty dreamland's moonlit strand awaits the coming guest. The pine logs smoulder， as soft on my shoulder a flaxen head sinks to rest. Misty dreamland's moonlit strand awaits the guest. |
凍りついている 大地は 小川は氷に閉ざされる そっと北風が歌う どんより眠たげに雪が降る 霜の王さまが自らのルーン文字を彫るときに 霞む夢の地は 月に照らされてじっと 待っている 来たるべきゲストを 松の焚き木は燻り 柔らかく私の肩の上に 亜麻色の頭は沈んで安らぐ 霞む夢の地は 月に照らされてじっと 待っている ゲストを |
( 2020.10.25 藤井宏行 ）