|
The Brook Op.43-1 Two Northern Songs |
小川 ２つの北国の歌 |
|
In sunlight and shadow thro' forest and fjeld， laughing and crying， softly sighing a tiny stream shallow runs on. From streamlet to river till lost in the ocean， dreaming of love， of strive，of devotion， so runs our life， ends our life of emotion. So ends our life. |
太陽の光と影の中 森と荒野を抜け 笑い 泣き そっとため息をつきながら 浅い小さな川が流れている 小川から川へ 海へ迷い込むまで 夢見ながら 愛を 努力を 献身を こうして流れ行き われらの生は 終るのだ われらの情動の生は こうして終わるのだ われらの生は |
( 2020.10.25 藤井宏行 ）