|
Chanson de Stéphano Op.18-4 La tempête − Musique de scène pour le drame de Shakespeare |
ステファノの歌 テンペスト − シェイクスピア劇のための情景音楽 |
|
Le patron，et puis moi et l'cannonier Et l'second de not' bateau Nous aimions Madelon， Marion，Margoton， Mais pas un n'en pinçait pour Catheau ! Cette sale rogne Qui nous appelle ivrognes Dit que le goudron Ne sent pas bon ! Pendez-moi cette Catheau Qui n'aim' pas not' bateau Vite en mer，mes garçons il faut partir... |
船長 それからわしと砲手 それにわしらの船の航海士 わしらは愛してた マデロンを マリオンを マーゴトンを、 だが一人として惚れた奴はない カソーに！ あの口汚い文句たれめ わしらを酔っぱらいと呼んでおった 言いおって 船のタールは いい匂いがしないだと！ 吊るさせろ わしに そのカソーを わしらのボートが嫌いな女を 行くぞ海に わしの若造ども わしらは行かねばならぬ... |
嵐でプロスペローの島に流れ着いたナポリ王の飲んだくれの執事ステファンが景気づけに歌う戯れ歌です。カソーというのは英語読みでケイト、同じシェイクスピアの喜劇「じゃじゃ馬馴らし」の主人公ですね。シェイクスピアの戯曲「テンペスト」第２幕よりの情景です。
( 2020.10.24 藤井宏行 ）