|
Jager und Senn'rin |
狩人と乳絞り娘 |
|
“Büable，hör mi ân: Heut af mein Nâmenstag dâ stellt i gâr so fern an di a Frâg: Wânns d'nit a Jager waarst，wâs möchst denn sunst wol sein? Fällt dir die Antwort schwar，so sâg mir's fein!” “I möcht ein Schlosser sein; wol schad dass i's nit bin! A Schlössle m â chet i gânz nâch mein Sinn. I gaab's af's Kammerle von dein klan Herzlan drauf; dânn spirrt an ândrer Bua gânz gewiss nit auf! Sigst，liabes Diandle mein，mir geht's just so wia Dir. Hätt aa a Frâg an di voll Neubegier: Wâs möchst denn du wol sein，du herzig's Engelskind wânns d'nit a Senn'rin warst? Geh，sâg mir's gschwind!” “I möcht a Zaubrin sein，die All's verzaubern kânn. Beim grossen Kerschenbam dâ fângt i ân. Der müasst stâtt Kerschenblüah nix als Dukaten hâm; dânn sagt dei Vater gwiss: Hiaz heirat's z'samm!” |
ねえ 聞いて：今日はあたしの命名記念日なの だからあたし ちょっと聞いてみたいことがあるの： もしも狩人でなかったら あなたは何になりたい？ 答えが難しくても 教えてちょうだい！」 俺は錠前屋になりたいな 残念だぜ そうでなくて！ 鍵をかけてやるのさ 俺の思いのままに 俺はかけるぜ お前の小さな心臓の上にも そうすれば他の男がそれを盗み取ることもできないからな！ なあ 俺の愛するお前 俺もお前と同じ質問をするぜ 知りたくてたまんない質問なんだ お前は何になりたいんだ 愛らしい天使の子よ もし乳絞りでなかったら？教えてくれよ 早く！」 「魔法使いになりたいわ すべてに魔法をかける 最初に大きな桜の木から始めるわ 桜の花の代わりに ダカット金貨を咲かせるように それからあなたの父さんに言わせるの お前たち所帯を持てと！」 |
( 2020.10.23 藤井宏行 ）