TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Two doves upon the selfsame branch 　 　
　
二羽の鳩が同じ枝の上 　
　　　　

詩： ロセッティ，クリスティーナ (Christina Georgina Rossetti，1830-1894)　イギリス
　　 　Goblin Market and other Poems　　Song

曲： サマヴェル (Arthur Somervell，1863-1937)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

Two doves upon the selfsame branch，
　Two lilies on a single stem，
Two butterflies upon one flower :ｰｰ
　O happy we who look on them.

Who look upon them hand in hand
　Flushed in the rosy summer light ;
Who look upon them hand in hand
　And never give a thought to night.

 二羽の鳩が同じ枝の上
　二輪のユリがひとつの茎の上
二羽の蝶々がひとつの花の上に：
　おお幸せ　これらを見つめる人たちは

これらを見つめる人たちは　手と手を繋いで
　照らされながら　バラ色の夏の光に
これらを見つめる人たちは　手と手を繋いで
　そして考えもせずに　夜のことなど

( 2020.10.19 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ